Multiplications, table de six. On commence.
Une fois six : six.
Deux fois six : 12.
Trois fois six : 18.
Quatre fois six : 24.
Entrez, monsieur. La tempête se lève.
Asseyez-vous auprès du feu.
Je suis fier de toi, mon fils.
Très fier.
Mesdames et messieurs, voici un exemple de charité chrétienne.
C'est tout à fait ça.
Et tu as raison.
Venez donc nous rejoindre.
Cette ville accepte des individus de tous les horizons. C'est vrai.
La femme qui vend son corps, tout comme l'homme qui l'achète.
Les rancuniers, les affamés,
ceux qui sont brisés ou perdus
et même le boucher de Gettysburg.
Il a tué 77 hommes de ses propres mains.
Après tout, aucun péché n'est assez grave
pour se voir refuser l'entrée au royaume des cieux.
Le seul prix d'admission,
c'est notre amour envers Jésus Christ.
Nous tous, ici,
avons ouvert nos cœurs à Jésus.
L'accepterez-vous dans votre cœur ?
Déclarerez-vous votre amour
pour notre seigneur et sauveur, Jésus Christ ?
Ici.
Ici même, devant nous.
J'aime mon cheval.
J'aime ma femme.
Et j'aime ma petite fille.
Quant à Jésus,
il peut tous nous rejoindre en enfer.
Pas les enfants !
Du calme, du calme. Allons.
Bon. Dites-nous ce que vous voul...
Je veux que vous finissiez la chanson.
Où est Eugene ?
Je vous l'ai dit.
Je l'ai envoyé en enfer.
Jonny Du Valle.
C'est un de mes anciens amis du lycée.
Ça fait 20 ans qu'il travaille comme directeur-adjoint
du pénitencier de Huntsville.
C'est probablement là que vous allez atterrir.
Et justement l'année passée, Jonny me disait que
les tueurs d'enfants n'y étaient pas particulièrement les bienvenus.
Ni auprès des gardiens ni auprès des détenus.
Mais il y avait un tueur de gamins qui se sentait tellement mal accueilli
qu'il a décidé de sauter la tête la première
depuis le sommet de son lit à étages.
Il a sauté.
Plusieurs fois.
Il a sauté, encore et encore.
Pour finir, il a réussi son coup. Il s'est brisé la nuque.
Depuis cette tragédie, Jonny a fait enlever les couchettes supérieures.
Tout ça au nom de la justice.
Mon Père, vous allez souhaiter avoir atterri en enfer.
Je suis désolé, shérif.
On se verra dimanche.
Comment est-ce qu'il a...
Ce n'est pas vrai.
VARAPPE TCHÉCOSLOVAQUIE
Bienvenue à Distant Vistas. Que puis-je faire pour vous ?
On aimerait faire un voyage.
Asseyez-vous. J'ai justement une offre unique pour la Nouvelle-Écosse.
C'est le festival du homard, là-bas.
On aimerait plutôt aller au sud.
Et la Tasmanie ?
Avec ses fameux couchers de soleil, sur le Mont Cradle ?
Et il paraît que Rod Stewart y sera en tournée, cette année.
Encore plus au sud.
On veut aller en enfer.
Et vous pensez que je peux vous y emmener ?
On s'est peut-être trompés.
Attendez.
Vous pouvez nous aider ou pas ?
C'est vraiment notre seule option ?
Vous avez vos papiers ?
Sans papiers d'identité. Ce sera plus cher.
- Date de départ ? - Aujourd'hui.
- Vos noms ? - Deblanc et Fiore.
Votre profession ?
Vous allez en enfer. On risque de vous le demander.
- Tueur en série. - Architecte.
La navette passera vous prendre exactement à l'endroit indiqué.
Le paiement s'effectue en avance.
Je ne crois pas que ça suffira.
Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
Le grand, là. Avec moi dans l'arrière-boutique, 20 minutes.
Si c'est la seule solution...
Il n'ira nulle part.
Et si je vous dénonce ?
Alors, on vous dénoncera aussi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Cassidy. Il ne guérit pas.
Il ne guérit pas ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as facilement la frousse, Emily ?
Tu m'as l'air d'avoir la trouille de tout.
Mais cette fois, maîtrise-toi.
Cassidy est un vampire, O.K.?
Tu peux l'accepter, ça va ? Tu gères le choc ?
Bien.
Il a été gravement brûlé par la lumière du soleil.
Il dort mais quand il se réveillera, il aura faim.
Je lui ai donné du sang de l'hosto mais ça n'a pas marché
donc je pense qu'il lui faut plutôt du sang d'êtres vivants.
Donc je le nourris avec...
Bref, comme tu vois.
Et... est-ce qu'il est dangereux ?
Pas si tu restes dehors.
Tu sais, tu entrouvres juste la porte,
tu lui balances un hamster ou un poulet et c'est réglé.
Voilà de l'argent, s'il te faut d'autres bestioles.
Mais ne va pas chez Pet Express, ils m'en veulent à mort.
Tu t'en vas ?
Tu es au courant pour Jesse, pas vrai ?
Tu sais qu'il a des ennuis ?
Quel genre d'ennuis ?
Par où commencer ?
Il a fait un pari avec Odin Quincannon pour l'église et...
Tu sais quoi ? En fait, je m'en fiche.
J'en ai fini, avec Jesse Custer.
Il peut être ton mec, à présent.
Vous pouvez aller au cinéma, il peut te tripoter les nichons,
bref, il est à toi.
J'ai déjà un copain.
Vraiment ?
Oui, je sors avec le maire.
Eh bien, tant mieux pour toi.
- C'est qui, déjà, le maire ? - Miles. Miles Person.
Il est rouquin, avec une barbe et des pantalons kaki.
- De taille moyenne. - Ah, ouais.
- Sympa. - Ouais, c'est lui le maire.
Il me fait la cour depuis toujours et donc... Voilà, quoi.
Il est cool.
Il a l'air... cool.
Bref, merci de prendre la relève.
Ce n'est rien.
Et où est-ce que tu vas ?
Je vais aller tuer un homme, à Albuquerque.
Soulagé ?
Oui, beaucoup. Merci, Jackie.
Du sirop d'érable, mon Père ?
Merci.
Voilà.
Du Merlot ?
Pour le petit-déjeuner ?
Ouais, pourquoi pas ?
Jackie et moi, on a fait un pari.
Elle dit que vous êtes totalement taré, je dis que vous êtes à moitié taré.
Vous êtes au courant, hein ?
Toute la ville en parle.
Vous comptez amener Dieu en personne à l'église, ce dimanche ?
Sauf si le shérif me chope d'abord.
Le Seigneur tout-puissant, créateur de l'univers ?
Comment est-ce que vous allez faire ça ?
Vous verrez.
Merci pour les crêpes, Jackie.
Merci, mon Père.
- Allô ? - Salut, j'ai eu ton message.
Pas de problème, j'irai chercher les enfants à l'école.
Et si tu es sage, je ramènerai peut-être une bouteille
de ce fameux Pinot Grigio dont je t'avais parlé.
Et tu sais quoi ? Cette fois, je pourrais passer la nuit chez toi.
Comme ça, les gamins pourront voir ma tronche d'endormi, le matin.
Emily ? Tu es là ?
Pardon, qu'est-ce que tu disais ?
Eh bien, que je pourrais passer la nuit.
Ah, O.K. Ouais.
J'ai allumé la radio pour elle.
C'est sûrement une mauvaise idée mais j'en ai marre d'attendre.
Au moins, j'aurais fait preuve d'initiative.
Si on appelait le paradis, plutôt ?
On leur avoue tout et on se jette aux pieds de leur fameuse pitié.
On en a déjà discuté. Ils nous sépareraient pour toujours.
Mais au moins, on n'irait pas en enfer. C'est délicat, comme choix.
On pourrait décider à pile ou face.
Pile, c'est le paradis et face, c'est l'enfer.
Je n'ai pas fait ça depuis une éternité.
L'enfer.
Rejouons-la.
- Le paradis. - Dieu merci.
Va pour le paradis. Prends le téléphone.
Et c'est pour le mieux.
Crois-moi, tu n'as aucune idée à quel point cet endroit est affreux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'avais mis sous le lit. J'en suis sûr.
Sous le lit ? Sous le lit ?
Tu as laissé une ligne directe avec le trône du paradis sous le lit ?
Je trouvais ça futé. Qui fouille sous les lits, de nos jours ?
Il a disparu.
On dirait bien qu'on va enfer.
Je cherche une île privée.
Qu'est-ce que vous cherchez à fuir ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Personne n'arrive jamais à s'enfuir.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense qu'on est tous enfermés dans nos propres pièges.
On est prisonniers.
Et aucun de nous ne peut s'échapper.
On a beau lutter, on ne fait que s'égratigner les uns les autres.
Et en fin de compte, on ne bouge pas d'un centimètre.
Parfois, on s'enferme dans ces pièges délibérément.
Je suis né dans le mien. Ça ne me dérange plus.
Oh, mais ça devrait. Vous devriez vous révolter.
En fait, c'est le cas mais je dis le contraire.
Par pitié.
J'ai faim.
Par pitié, quelqu'un !
Parfois, quand elle me parle comme ça,
j'ai envie de m'en aller et de la maudire, à tout jamais.
Ou au moins, de la défier.
Aide-moi. Aide-moi, aide-moi !
Attends, je ne t'entends pas. Comment ?
Miles, Miles ! Aide-moi.
Miles, aide-moi.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est échappé. Oh, mon Dieu, il va me tuer.
Qui donc ? Où es-tu, Em ?
Chez Walter O'Hare. Viens vite, je suis cachée dans...
Em ?
Emily ?
Emily.
Emily ?
Oh, mon Dieu. Non.
Emily ? Hé, Emily !
Allez, Emily, ouvre la porte !
Emily ! Laisse-moi sortir ! Em !
Sérieusement ?
Les types du gouvernement ont payé et sont partis après le déjeuner.
Juanita est entrée pour nettoyer. Je vous ai appelé immédiatement.
Henry, appelle une ambulance !
Tout va bien se passer.
Une ambulance arrive, on va vous emmener à l'hôpital.
Tuez-moi.
Non, non, ne dites pas ça.
Ne dites pas ça. Le shérif est là.
Je vais prendre soin de vous, tout va bien se passer.
- Tuez-moi. - Non, non, non.
Non, non. Regardez-moi.
Tout ira bien, d'accord ? Restez avec moi.
Tuez-moi.
Tuez-moi. Tuez-moi.
Tuez-moi.
Désolé, pas de bagages.
Et mes bandes dessinées ?
Ça va aller, mon grand.
Laisse-les.
Allez-y. Vous êtes libres.
Allez.
Mais allez-y. Décampez.
Tulip est là ?
Elle est partie pour Albuquerque.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je les libère.
Bon, il faut que j'aille chercher mes enfants.
Ton pote est à l'intérieur.
Va-t'en.
Cassidy ?
Tu devrais t'en aller, Padre.
Tu n'es pas en sécurité, ici.
Oh, mon Dieu.
Tu as tué le maire.
Et je te tuerai, toi aussi !
Je t'ai dit ce que j'étais.
Alors, tu vois ?
Tu peux partir.
Je ne vais nulle part.
Toi aussi tu m'as vu, Cassidy.
La pire partie de mon être.
Et je regrette.
Jesse Custer, avec ses jolies filles et ses prises de kung-fu.
Qu'est-ce que tu as à regretter, hein ?
Bien des choses.
Mais juste là, je regrette de t'avoir laissé brûler.
Mais non.
Tu m'as éteint relativement vite.
- Pas assez vite. - Mais tu m'as éteint.
C'est ça qui compte.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On s'envoie en l'air ou ça te suffit si on se tient la main ?
Eh bien...
Laisse-moi te demander une chose.
Si je tuais le maire...
qu'est-ce que tu ferais ?
Je t'aiderais à planquer le corps.
Ouais.
Alors allons faire ça, d'accord ?
Tu as entendu, pour Jesse Custer ?
Il s'est enfui.
Jesse Custer.
Root se fait un sang d'encre mais c'est inutile.
Jesse sera à l'église dimanche, ça je peux te l'assurer.
Qu'est-ce qu'il compte faire, à votre avis ?
Je vais te le dire.
Ce jour-là, devant tout le monde, qu'il en ait l'intention ou pas,
il va dénoncer Dieu
et le plus grand mensonge jamais raconté sera révélé au grand jour.
À part ça, Jesse Custer ne va rien faire du tout.
Hé, Padre ! Viens un peu par ici.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une ligne directe pour le paradis. Désolé d'être curieux.
Écoute voir ça.
Pas de son, pas d'opérateur. Cette saloperie ne s'allume même pas.
Non, ils disaient que...
Ah, merde.
Il faut des mains d'anges. Sinon, ça ne marche pas.
Ah, d'accord. Aucun problème, Padre.
Je peux t'en ramener, des mains d'ange.
O.K.
Finis le boulot, j'ai un appel à faire.
Bon, votre Honneur.
On va aller faire dodo, bien confortablement.
C'est Tulip. Dites quelque chose.
Salut.
C'est moi.
Je voulais juste te dire que...
j'ai mangé des crêpes, ce matin.
Ça m'a rappelé quand on essayait
d'échapper aux frères Rodriguez. Tu sais, c'était en.
Ou par là autour.
On s'est arrêtés à un restaurant, tout près de Kansas City.
Et toi, tu as demandé des crêpes aux M& ;M à la serveuse.
"Ce n'est pas sur le menu", elle a dit.
Mais vu comme tu y tenais, tu as dit : "Vous avez des M& ;M ?
Si vous avez des crêpes, amenez-les moi
et je les mettrai dessus moi-même."
Et c'est ce que tu as fait.
Un par un.
Donc j'étais en train de penser à ça et...
Bref.
Je voulais juste te dire que...
pour moi...
il n'y a que toi...
jusqu'au bout du monde.
Bon, Carlos.
Tu dois y aller.
Deux jours. Trois, tout au plus.
Reviens-nous.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous êtes d'accord ou pas ?
Que cet endroit est le paradis ?
Ça ne l'est pas.
Ce sera prêt demain.
Ce soir.
Demain matin. Je ne peux pas faire plus vite.
Et Noé répond à Dieu :
"Après 40 nuits sur l'Arche,
j'en ai trop marre de jouer le rôle de la poulette moi-même."
- Alors, même pas un "amen"? - Maman !
- Et voilà. - Fais-le regarder.
Allez, vas-y. Elle aime ça !
Je vous connais.
J'en suis sûr.
Mais c'était où, déjà ?
Passez une bonne journée.
Hé, Monsieur ! Monsieur le cow-boy !
On fait route vers Ratwater !
Maman ! Maman !
Fais-le regarder.
Ça y est, je me souviens.
39, 40. Et 41.
Allez, fiston. On les laisse faire.
Gettysburg, le troisième jour, lors de la charge de Pickett.
Je n'avais jamais vu quelqu'un qui aime tuer autant que vous.
On a perdu beaucoup d'hommes, ce jour-là.
Et beaucoup de chevaux, aussi.
Arrêtez.
Cinq fois six : 30.
Je veux que vous finissiez la chanson.
Reviens-nous.
Deux jours. Trois, tout au plus.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous êtes d'accord ou pas ?
Que c'est endroit est le paradis ?
Que cet endroit est le paradis ?
Ça ne l'est pas.
Ce sera prêt demain.
Je vous connais.
Hé, Monsieur !
Maman !
Je me souviens, maintenant.
41.
Tu dois y aller. Reviens-nous.
Tu dois y aller. Tu dois y aller. Reviens-nous.
Cinq fois six...
L'accepterez-vous dans votre cœur ?
...votre amour pour le seigneur et le sauveur, Jésus Christ ?
Il peut tous nous rejoindre en enfer.
Tu dois y aller.
Bonjour, Monsieur !
Reviens-nous.
Vous êtes d'accord ou pas ?
Salut !
Reviens-nous.
Que c'est le paradis, ici ?
Hé, Monsieur !
41.
Ça ne l'est pas.
Ce sera prêt demain.
Hé, Monsieur !
Arrêtez.
L'ENFER
Vous voulez que ça s'arrête ?
Vous voulez être libéré de tout ça ?
On a une mission pour vous.
Quelle mission ?
Venez avec nous et on vous le dira.
Quelle mission ?
On veut que vous tuiez quelqu'un.
Qui ça ?
Un prêtre.
Salut, mes jolies.
Voilà tes mains d'ange.
Il t'en faut combien ? Trois, quatre ?
Une suffira. Merci, Cass.
Ouais.
C'était un type bien.
Je prends le chien. Prends l'autre.
- Dieu, hein ? - Ouaip.
Il va se pointer au Texas ?
Dimanche matin.
Ça va être quelque chose, dis donc.
Ouaip.